Из „Сивият път: Наследникът“

Из Сивият път: Наследникът“ / The Grey Road: The Scion

… но крал от мен не става. Знам добре,
крале на тоя свят е имало различни:
развратни и благоприлични,
сърца от злато и коварни твари,
предатели и искрени другари,
страхливци и безумни храбреци,
глупаци, лунатици, мъдреци,
ала в едно са те обединени –
с корона на главата са родени.
На крал такъв аз преданост дължа,
а другото нарича се лъжа.
… No king am I. I know too well
The many shapes a king can take:
Some lecherous and others chaste,
With hearts of gold or evil ways,
Vile traitors or trustworthy mates,
Fainthearted, recklessly courageous,
Buffoons, or lunatics, or sages,
But one thing has defined them all:
That none of them were crownless born.
To such a king I bow my head.
Alas, deception is the rest.

Нийл със силната ръка
имал пъргави крака.
Скачал през реки, дерета,
през гори и през морета.
А веднъж така подскочил,
че нагоре се насочил
и като летял три дена,
тупнал право на Селена.
Всички хора, изумени
и безкрайно възхитени
от победата прекрасна
викнали: „Орелът кацна!
Този подвиг ще се помни!“
Нийл отвърнал с думи скромни:
„За човечеството, знам,
туй изглежда скок голям,
но за мен е то играчка –
мъничка човешка крачка.“
Strong-armed Neil
Had nimble feet,
Jumping over rivers, hills,
Over forests, even seas.
Once, you see, he jumped so high
That he shot across the sky
And for three days he careened
Till he thumped down on Selene.
All the people were excited
And undoubtedly delighted
With the triumph single-handed.
‘Lo!’ they cried. ‘The eagle’s landed!
Тhis heroic feat, you know,
In our hearts will always glow.’
Neil’s reply was humbly kind:
‘It’s a great leap for mankind,
But to me it was child’s play:
One small step to lead the way.’

Написа: Любомир Николов – Нарви, 2014
Преведе: Богдана Соколов, 2015
Редактира: Калин М. Ненов, 2015

2 thoughts on “Из „Сивият път: Наследникът“

  1. имам питане
    не ща хартиена книга, електронната си я дръпнах от читанка, ама искам да си платя
    има ли начин?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *